Tout ira bien

Всё будет хорошо

De voir le jour qui se lève 
En un si beau matin, 
De sentir si bon l'air du jardin 
Au sortir d'un si beau rêve 
Dont je n' sais plus la fin, 
Je m' dis qu'aujourd'hui tout ira bien 

À revoir enfin l'image 
Où j'ai l'air de quelqu'un 
Qui tout simplement n'a l'air de rien, 
À la fraîcheur de l'eau sur mon visage 
Au creux des mains, 
Je m' dis qu'aujourd'hui tout ira bien 

Et quel que soit tout le mal que ça fasse 
Quand on comprend qu'on n'a plus rien 
Pour oublier qu'on a perdu sa place 
Dans le fond du cœur de quelqu'un 

À peine le temps d'ouvrir 
Et le trottoir est mien, 
À travers une foule de citoyens 
Je mets mon plus beau sourire 
Choisi comme il convient 
Je m' dis qu'aujourd'hui tout ira bien 

Même si j'ai perdu ma place 
Dans le cœur de quelqu'un 
Je m' dis qu'aujourd'hui tout ira bien

Увидеть день, который начинается 
таким хорошим утром. 
Ощутить благоухание сада, 
покидая такой хороший сон, 
конца которого я так и не узнаю. 
Я говорю себе: «Сегодня всё будет хорошо». 

Пересмотреть наконец тот образ, 
где я выгляжу кем-то, 
кто попросту ничего не значит. 
Свежесть воды на моем лице, 
в лодочке ладоней. 
Я говорю себе: «Сегодня всё будет хорошо». 

И какие бы несчастья ни пришли — 
Когда мы понимаем, что не имеем больше ничего; 
Чтобы забыть, что в сердце кого-то 
больше нет для нас места — 

При первой возможности я открываю дверь 
и выхожу на тротуар. 
Чтобы пройти через толпу, 
я «надеваю» свою лучшую улыбку, 
выбранную, как должно. 
Я говорю себе: «Сегодня всё будет хорошо». 

Даже если в сердце кого-то 
больше нет для меня места, 
Я говорю себе: «Сегодня всё будет хорошо».

Puisses-tu

Сумей*

Tu connaîtras les chagrins sans raison, 
Tu croiseras aussi la trahison, 
Tu entendras leurs paroles à foison, 
Et parfois même jusqu’à la déraison. 

Tu verras la bassesse, l’impudeur, 
Tu connaîtras aussi l’agression, 
Et tu verras des micros tendus 
Vers des femmes et des enfants nus. 

Puisses-tu vivre, continuer, 
Puisses-tu aimer, continuer, 
Puisses-tu puiser un peu d’eau 
Dans le puits de tes nuits. 

Puisses-tu sourire, et même rire 
Quand le pire est à venir. 
Puisses-tu aimer sans sourciller, 
Simplement continuer. 

Tu connaîtras les chagrins à foison 
Et les douleurs que tout le monde partage 
Tu entendras des demandes et des pleurs 
Et parfois ça frisera la déraison 

Et tu verras tous ces mondes inconnus 
Que tu seras sûr d’avoir déjà vu 
Tu goûteras les fruits de la passion 
Et le goût amer de la désillusion 

Puisses-tu vivre 
Puisses-tu aimer 
Puisses-tu vivre 
Continuer 

Puisses-tu puiser dans le puits 
De tes nuits et rêver 

Puisses-tu vivre 
Continuer 
Sans sourciller et aimer 

Qui tu es... 
qui tu es 
qui tu es 
qui tu es 
… 
Puisses-tu aimer 
Qui tu es…

Ты познаешь печаль без причины 
И встретишься с изменой. 
Ты услышишь множество слов, 
И даже растеряешься порой. 

Ты увидишь подлость, бесстыдство, 
Узнаешь агрессию, 
Но увидишь и крохи нежности 
К женщинам с младенцами. 

Нужно, чтоб ты смог жить дальше, 
Смог любить и дальше, 
Смог зачерпнуть немного воды 
Из источника своих ночей. 

Чтоб ты смог улыбнуться, и даже рассмеяться 
В лицо грядущей беде. 
Чтобы смог любить бестрепетно**, 
Просто любить дальше. 

Ты познаешь множество печалей 
И ту боль, которую люди делят на всех, 
Ты услышишь мольбы и плач, 
И порой это будет граничить с безумием. 

Ты увидишь неизвестные миры 
И будешь уверен, что их уже видел. 
Ты отведаешь плодов страсти 
И узнаешь горький вкус разочарования. 

Сумей жить, 
Сумей любить, 
Сумей жить 
И дальше. 

Сумей зачерпнуть из источника 
своих ночей и мечтать. 

Сумей жить 
дальше 
бестрепетно и любить. 

Кто ты... 
Кто ты 
Кто ты 
Кто ты 
... 
Сумей любить 
Кто ты...